Con su tercera jornada continua hoy la Feria Iberoamericana del Libro (FIL) Chaco 2021 que se extenderá hasta el próximo 17 con más de 200 actividades entre virtuales y presenciales. Bajo el lema «Leer en comunidad», el evento ofrece una feria editorial con librerías locales y la participación, en paneles y charlas magistrales, de autores locales, nacionales, internacionales y originarios.
Esta edición es organizada por el Instituto de Cultura, presidido por Francisco Tete Romero, la Sociedad Argentina de Escritores (Sade), la Fundación del Libro y la Cultura, Ecom y el Gobierno de Chaco y cuenta con el apoyo de la Universidad Nacional del Nordeste (Unne), de la Universidad del Chaco Austral (Uncaus), la Universidad Tecnológica Nacional (UTN), la Sade filial Chaco, la Cámara Argentina del Libro, la Secretaría de Cultura de la Nación.
Tras un convenio entre el gobierno provincial y las librerías, los presentes podrán adquirir los libros a mitad de precio en ConTexto, Milka, De la Paz, Literatura Tropical, El Árbol Amarillo, Resistiré, Libromanía de Nati, Casa García, Amauta y Moraxa. A este beneficio se podrá acceder de forma presencial, en el predio del Domo y los días de puntos de encuentro en cada localidad
Para conocer más sobre la agenda, los autores presentes y todas las novedades de la Feria Iberoamericana del Libro Chaco, los interesados deberán seguir los canales oficiales de Instagram y Facebook del evento (@fil.chaco) y del Instituto de Cultura del Chaco (@chacocultura).
Durante la jornada de hoy tendrá lugar la presentación de la colección «Oso hormiguero» de Gabriel Perino. Librería de La Paz. Se trata de una selección de seis cuentos cortos y de una leyenda ilustrados, del escritor chaqueño Gabriel Perino. Estas historias están ambientadas en el bosque del Chaco, el amor del autor por la naturaleza y el cuidado del ambiente se refleja en cada uno de sus cuentos, en los que mezcla la realidad y la fantasía, e invita al lector a transportarse a un mundo en el que los animales dialogan entre sí, a un mundo común, con leyes propias y que los pequeños lectores asumen con naturalidad.
Gabriel Perino nació en Villa Ángela, es profesor de Música, maestro de grado y escritor. Desde joven se interesó por redactar textos breves y componer, junto a sus alumnos, canciones que hacen referencia a Colonia Benítez, localidad donde actualmente reside.
Asimismo, también tendrá lugar el Taller Traducción e interpretación en lenguas originarias moqoit, qom y wichi. A cargo de Marciano Bautista, Georgina Frase y David García de traductores indígenas y representantes AATI Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, un taller de dos días que se da en formato presencial (9 y 10 a 19).
En los últimos años, la traducción e interpretación de lenguas originarias ha cobrado visibilidad y, en algunos casos, se ha dado un proceso de institucionalización y profesionalización de la práctica. En estos dos encuentros reflexionaremos acerca de la importancia de la traducción de lenguas indígenas en distintos ámbitos, brindaremos un panorama general de las políticas de traducción en algunos países de América Latina y nos centraremos en la traducción e interpretación del moqoit, qom y wichí. El primer encuentro girará en torno a la interpretación y el segundo se centrará en la reflexión sobre la traducción.
Sin dudas uno de los platos fuertes de la jornada será la presentación del libro «Fantasmas del Paraná», de Francisco Tete Romero (Colección Iberletras).
Romero nació en Resistencia, Chaco, en 1963. Es escritor, docente y editor. Publicó las novelas «El regreso del eternauta», «Eclipse de mujer», «La próxima lluvia» y «Oler la tempestad». Participó de la primera antología de dramaturgia chaqueña con su obra «La cornisa», publicó cuentos en la «Antología Argentino/Paraguaya de la Literatura del Chaco Americano». Compiló los dos tomos de la antología «Confines de la Patria», narrativa del nordeste argentino, Escribió los ensayos «Culturicidio. Historia de la Educación Argentina 1966-2004», «Escribir desde nuestras orillas», «Épica de lo Imposible» y «Culturicidio II, Cultura, Educación y Poder en la Argentina 2004-2019».
Lo mismo pasará con la charla virtual de Virginia Feinmann. Narrar lo imperdonable: literatura y abuso sexual infantil.Virginia Feinmann nació en Buenos Aires, Argentina, en 1971. Es periodista, escritora, traductora y docente. Ha publicado ficciones breves en diferentes medios gráficos de Argentina y España. Publicó dos libros en los que reúne sus relatos, «Toda clase de cosas posibles» y «Personas que quizás conozcas».
Narrar lo imperdonable es un taller que aborda situaciones de abuso sexual infantil desarrollado por Virginia Feinmann. Tomando como puntapié la idea de que la literatura aparece allí donde las palabras no alcanzan, Virgina aborda estas complejas situaciones a partir de ocho relatos en los cuales el abuso sexual infantil es uno de los emergentes principales. Textos de Silvina Ocampo, Bernardo Kordon, Anna Kazumi Stahl, Aurora Venturini, Lucia Berlin, Claire Keegan, Alejandra Kamiya y Etgar Keret son el disparador para poder hacer emerger hechos traumáticos, muchas veces hundidos en la memoria, y un acercamiento a la literatura como forma de poner en palabras aquello que es imperdonable.
También tendrá lugar el conversatorio con Gerardo Ciancio «La novela poética en Uruguay», con la presentación de Raquel Diana. En los últimos años ha habido en Uruguay una producción narrativa prolífica. Dentro de las diversas publicaciones del género, ha surgido una suerte emergencia de lo que podríamos denominar «novela poética». Esta se ha manifestado en autores de diversas generaciones y, particularmente, en el formato de novelas breves.
Gerardo Ciancio, Profesor de Literatura y Máster en Gestión Educativa. Ha publicado los libros de ensayo «La crítica literaria integral», 1997, «La ciudad inventada», 1997, «La cultura en el periodismo y el periodismo en la cultura». De Mario Benedetti a Maldoror 2007, «Soñar la palabra», 2012; y de poesía Arquitrabe, 2010, «Cieno», 2011 y «Haikus» de Kiushu, 2017. En prensa «Linaje», Premio Onetti 2020.
Asimismo, se realizará la presentación de «Antología poética», de Susana Szwarc. (Colección Radar en la Tormenta). Szwarc nació en Quitilipi, Chaco. Es escritora y coordinadora de talleres de escritura. Ha publicado los libros de poesía «Bailen las estepas», «Bárbara dice», «El ojo de Celan», entre otros. Es autora de libros en prosa como «Trenzas», «La muertita o la novela que», «La resolana», «Distancia cero», entre otros. En literatura infantil publicó los títulos Había una vez una gota, «Había una vez un circo», «Salirse del camino y otros cuentos», «Tres gatos locos» y «En algún lugar de la mancha».
La última presentación de libros de la jornada será «Lo incomible», de Marcos Apolo Benítez. Apolo Benítez nació en J.J. Castelli, Chaco, en 1983. Es licenciado en psicología, psicoanalista y escritor. Es autor de «Chaco, odio en El Impenetrable»; «La paliza» y «Lo incomible». «Lo incomible», nouvelle publicada por la editorial Azul Francia en 2021, es un cuento de hadas macabro donde la relación particular de una madre con su hija permite abordar las formas en que consumimos ciertos objetos como las imágenes o las palabras. Sin embargo, el autor plantea que hay algo que no puede ser comido, algo que está más allá que nos indigesta.
El cierre musical de la jornada estará a cargo de Nación Ekeko con la presentación de su disco Qomunidad . Se trata del proyecto solista de Diego Pérez que vio la luz en 2015, y ha recorrido ya China, Europa y Latinoamérica. Conexión musical que une historias ancestrales con nuevas tecnologías. Nación Ekeko, una experiencia psicodélica, nueva y armoniosa de la que todos queremos ser parte.
«Qomunidad», su tercer disco, propone un mensaje sonoro socioambiental que orilla el millón y medio de escuchas en Spotify. Según su creador, este material tiene que ver con entender que nadie se salva solo.
Programa de hoy
10- Niño que miente, lector que escribe, a cargo de Mariano Quirós. Presencial.
17 -Circo Kool. Compañía de circo contemporáneo. Presencial.
Agenda Jurídica. Presencial.
18 -Presentación de los libros El hereje. Apuntes sobre John William Cooke, de Miguel Mazzeo y John William Cooke, La mano izquierda de Perón, de Daniel Sorín – Al fondo a la derecha Ediciones. Presencial y virtual.
Presentación El espacio de lo posible, de Alicia Marina Rossi – Editorial de Todos los Males. Presencial.
Presentación Melodías acalladas, de Stella Maris Romaña presentan Enríque Obez y Lorenzo Lescano. Editorial ConTexto. Presencial.
Presentación. Dónde Caerse Muerto, de Pedro Solans -Presenta Tete Romero- Colección Iberletras. Presencial.
19 – Charla Virginia Feinmann. Narrar lo imperdonable: literatura y abuso sexual infantil. Virtual.
Presentación Fantasmas del Paraná, de Francisco Tete Romero – Colección Iberletras – Presentan Mariano Quirós y Emilia Romero. Presencial.
Presentación de colección Sánchez Kelly. Presentan Marilyn Cristófani y Fabio Echarri. Presencial.
Taller Traducción e interpretación en lenguas originarias moqoit, qom y wichí. A cargo de Marciano Bautista, Georgina Fraser y David García, integrantes de AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes). Presencial.
Presentación. Colección Oso Hormiguero – Gabriel Perino. Librería de La Paz. Presencial.
20 -Conversatorio. Gerardo Ciancio. La novela poética en Uruguay. Presenta Raquel Diana. Virtual.
Presentación Antología Poética de Susana Szwarc. Colección Radar en la Tormenta. Presenta Elizabeth Bergallo. Presencial.
Presentación Lo Incomible, de Marcos Apolo Benitez. Presenta Ariel Sobko y Tete Romero. Presencial.
Presentación Diablos blancos, de Sebastián Borkoski. Presencial.
21 – Nación Ekeko presenta Qomunidad. Presencial.